Zillion – Pure Stone

Olá pessoal!

Nesta minha nova postagem, temos mais uma tradução musical do japonês para o português!

Dessa vez é tirado de algo que tem mais ou menos a minha idade e que muito provavelmente pouca gente ouviu falar.

Durante esses dias de quaresma, peguei para assistir novamente um desenho japonês que nunca assisti na época em que passou aqui no Brasil: Zillion.

Meu primeiro contato com ele muito provavelmente foi o segundo jogo que a Sega lançou para o Master System baseado nele. Somente vi a série pela primeira vez depois de adulto e, devo admitir, fiquei muito surpreso com a qualidade!

Fonte: Anime News Network.

Continuar lendo

Tradução – The Name of Our Hope – Yasunori Mitsuda

Olá pessoal!

Esta é uma postagem bastante ousada para mim.

Afinal de contas, assumi comigo mesmo não apenas a responsabilidade de traduzir uma música em japonês, mas também escolhi uma faixa sem qualquer tradução online que tenha podido encontrar como referência e, além de tudo, é uma faixa que gosto desde antes de considerar a possibilidade de aprender o idioma em que é cantada.

Então ao mesmo tempo que me sinto orgulhoso de compartilhar isso nesse espaço, sinto-me também bastante preocupado. Espero que esteja à altura do que essa música e sua letra excelente merecem.

O nome oficial em inglês da música é “The Name of Our Hope” (como podemos ver em uma das divisões do conto) e é por essa razão que optei em colocar este título na postagem ao invés da tradução ou do original em japonês. Da mesma forma, embora a obra seja um projeto de esforços combinados, optei por colocar o nome do Mitsuda no título apenas porque é por ele que geralmente ela é referenciada.

Continuar lendo